Studio Tour

Lembro-me da primeira vez que vi um estojo de aguarelas. Era um estojo novinho em folha, de aguarelas em tubo da Winsor & Newton (que ainda hoje eu uso), e pertencia ao meu pai. Lembro-me de os meus olhos brilharem quando o vi a abrir o estojo e a pintar as suas primeiras aguarelas. E embora o meu pai não me tivesse permitido chegar perto daquele pequeno tesouro, foi aí que começou a nascer o bichinho pelas artes.
I remember the first time I saw a watercolor set. It was a new watercolor tube set of Winsor & Newton (which I still use today), and it belonged to my father. I remember my eyes shining when I saw him open the case and paint his first watercolor. And although my father had not allowed me to get close to that little treasure, it was there that the passion for the arts began to be born.

Mais tarde, quando o meu pai desistiu das aguarelas, eu herdei todos os seus materiais e livros de aprendizagem. Lembro-me de folhear aqueles livros vezes sem conta, e de sonhar com um estúdio como o das fotografias dos livros de pintura. E agora, olho para o meu próprio estúdio e penso que não tem nada a ver com as fotografias de estúdios dos livros de pintura, mas está mesmo à minha medida.
Later, when my father gave up the watercolors, I inherited all his learning materials and books. I remember reading those books over and over, and dreaming of a studio like the photographs in the painting books. And now, I look at my own studio and think it's not like the studios that I saw in books, but it's just right for me.

Hoje decidi "abrir as portas" do meu estúdio, e mostrar-vos onde eu trabalho, como trabalho e como organizo o meu espaço. 
Today I decided to "open the doors" of my studio, and show you where I work, how I work and how I organize my space.

 

 

Uso a bancada para trabalhar em ilustrações analógicas. No computador edito as ilustrações e trabalho no layout dos convites de casamento. As ferramentas que uso são o Photoshop, e o tablet de desenho  Wacom Intuos Pro Small. 
I use the workbench to work on analog illustrations. On the computer I edit the illustrations and work on the layout design of the wedding invitations. The tools I use are Photoshop, and the Wacom Intuos Pro Small drawing tablet.

 

 

Uso uma bancada alta para desenhar e pintar. Posso escolher trabalhar sentada ou em pé (às vezes dá jeito)! Uso vários esquemas de cores para selecionar as paletas de cores das minhas ilustrações. As infusões e tisanas também fazem parte do meu processo criativo. Fico mais relaxada e ajuda a criatividade a fluir. 
I use a high bench to draw and paint. I can choose to work sitting or standing (sometimes it works)! I use various color schemes to select the color palettes from my illustrations. Infusions and herbal teas are also part of my creative process. I become more relaxed and helps creativity to flow.

 

 

Da esquerda para a direita: Caixa com amostras de cores resultantes de antigos projetos, a minha coleção de caixas de aguarela, restos de papeis e um circulo cromático; sketchbooks novos e velhos (gosto de consultar várias vezes os velhos para 1. ver a meu progresso, 2. procurar por inspiração antiga); copos com marcadores e lápis de desenho; caixa de madeira onde guardo as aguarelas em tubo. 
From left to right: Box with samples of colors resulting from old projects, my collection of watercolor set, traces of papers and a chromatic circle; old and new sketchbooks (I like to consult several times the old ones 1. to see my progress; 2. search for old inspiration); cups with markers and drawing pencils; wooden box where I keep the watercolors tubes.

 

 

Na parede coloco os projetos nos quais estou a trabalhar. isso ajuda-me a organizar os projetos e os respetivos prazos de entrega. 
On the wall I put the projects I'm working on. This helps me organize the projects and their deadlines.

 

 

Outras coisas na minha secretária: Pincéis, caixa com godés, Ecoline, conta-gotas, máscara liquida, cordão para fazer pacotes, etc; scanner Epson V370 photo (uso para digitalizar as ilustrações), um candeeiro com luz branca (para quando preciso trabalhar à noite); e blocos de papel de desenho e aguarela. 
Other things on my desk: Brushes, box with containers, Ecoline, eyedropper, liquid mask, cord for packages, etc.; Scanner Epson V370 photo (that I use to scan the illustrations), a lamp with white light (for when I need to work at night); and drawing and watercolor paper blocks.

 

 

E é tudo meus amigos! Espero que tenham uma ótima semana :)
And it's all my friends! I hope you have a great week :)